1 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 [Cola] Eerder in Het seizoen. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,400 [Fiona] Niemand van jullie is hier toevallig. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,520 Je bent hier omdat er is een geheim onder ons. 4 00:00:08,640 --> 00:00:09,920 [lachen] 5 00:00:10,040 --> 00:00:13,640 Hij is klaar om naar de beurs te gaan. Ik niet. Ik ben bang voor wat mensen zullen zeggen. 6 00:00:13,760 --> 00:00:16,280 -Waarom zouden ze iets zeggen? -Omdat jij David Ho bent. 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,360 [Cola] Heeft die naam iets voor je betekenen? 8 00:00:18,480 --> 00:00:21,240 Zijn vader, hij was de familie Hext advocaat destijds. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,080 [Fiona] Ik zag je Andrew kussen. 10 00:00:23,200 --> 00:00:24,840 Hij is een getrouwde man. 11 00:00:24,960 --> 00:00:26,640 Ik ben Tomas kwijt. 12 00:00:26,760 --> 00:00:29,880 Wat heb je meegemaakt dat zou daar misschien mee te vergelijken zijn? 13 00:00:30,000 --> 00:00:32,640 Chemo. Ik hield het stil. 14 00:00:32,759 --> 00:00:36,280 Er is bewijs. Bewijs van wat er is gebeurd op de avond van de hit and run. 15 00:00:36,400 --> 00:00:38,360 Christoffel Hext betaalde mij om de val op zich te nemen. 16 00:00:38,480 --> 00:00:41,640 Ik heb je dit leven gegeven. Ga het leven. 17 00:00:41,760 --> 00:00:44,280 22 jaar geleden, Ik heb je geholpen het te begraven. 18 00:00:44,400 --> 00:00:45,920 We begraven ze opnieuw. 19 00:00:46,400 --> 00:00:49,360 [? klassieke muziek zwelling] 20 00:00:57,800 --> 00:00:59,920 [auto zwenkt] 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,760 [glas breken] 22 00:01:05,160 --> 00:01:07,840 [? Kantonees liedje dat op de radio wordt afgespeeld] 23 00:01:07,960 --> 00:01:10,000 [automotor zoemt] 24 00:01:13,000 --> 00:01:15,120 [krekels fluiten] 25 00:01:15,240 --> 00:01:16,560 [autodeur openen] 26 00:01:16,680 --> 00:01:19,520 [? Kantonees lied op de radio gaat verder] 27 00:01:36,040 --> 00:01:38,280 [zware ademhaling] 28 00:01:46,440 --> 00:01:48,640 [zware ademhaling] 29 00:01:50,200 --> 00:01:51,680 Christoffel. 30 00:01:54,720 --> 00:01:56,440 [radio gaat uit] 31 00:01:57,120 --> 00:01:58,280 Ik heb hem geraakt. 32 00:01:58,400 --> 00:01:59,920 Het was een ongeluk. 33 00:02:03,160 --> 00:02:07,040 Wij gaan terug naar het feest, bel Kenneth Ho en laat dit verdwijnen. 34 00:02:12,440 --> 00:02:13,480 Is hij...? 35 00:02:15,520 --> 00:02:18,600 [wankele ademhaling] 36 00:02:19,880 --> 00:02:21,440 Ik moet de politie bellen! 37 00:02:21,560 --> 00:02:22,840 [telefoon piept] 38 00:02:22,960 --> 00:02:26,400 Als je dat doet, zul je dat altijd blijven de man die iemand heeft vermoord. 39 00:02:27,840 --> 00:02:30,560 [? peinzende muziek spelen] 40 00:02:30,680 --> 00:02:32,440 Wie wil je zijn? 41 00:02:37,720 --> 00:02:41,600 [? peinzende muziek zwelling] 42 00:03:06,440 --> 00:03:09,880 [? thema muziek] 43 00:04:09,760 --> 00:04:12,960 [Cola's vader] Christopher Hext betaalde mij om de val op zich te nemen. 44 00:04:13,640 --> 00:04:16,440 [Cola] Mijn hele leven heb je tegen me gelogen. 45 00:04:19,720 --> 00:04:21,720 [wankele ademhaling] 46 00:04:22,520 --> 00:04:25,440 [hijgen] 47 00:04:28,040 --> 00:04:30,800 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 48 00:04:30,920 --> 00:04:33,920 [snik] 49 00:04:35,000 --> 00:04:38,160 [zware ademhaling] 50 00:04:38,280 --> 00:04:40,160 [snik] 51 00:04:42,040 --> 00:04:44,160 [snik] 52 00:04:46,920 --> 00:04:49,040 [hijgen] 53 00:05:00,840 --> 00:05:03,960 [? plechtige muziek spelen] 54 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 Ik mag niet met jou gezien worden. 55 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 Ik heb mijn hele leven geprobeerd hem te bevrijden. 56 00:05:17,800 --> 00:05:19,600 Het was allemaal gebaseerd op een leugen. 57 00:05:20,880 --> 00:05:22,480 Hij nam hun geld mee om naar de gevangenis te gaan. 58 00:05:23,720 --> 00:05:25,120 Hij heeft ons in de steek gelaten. 59 00:05:26,320 --> 00:05:29,280 Dit was zijn manier om jou een beter leven te geven. 60 00:05:29,400 --> 00:05:31,280 Ik heb er niets van gevraagd. 61 00:05:31,400 --> 00:05:33,240 Maar jij hebt het. 62 00:05:35,880 --> 00:05:38,320 Ik kan hem er nog uit krijgen. David heeft bewijs. 63 00:05:38,440 --> 00:05:40,440 Ik moet het gewoon pakken. 64 00:05:40,560 --> 00:05:42,320 [Gloria] Wat dan? 65 00:05:42,440 --> 00:05:44,840 Je veegt alles weg Heeft hij zich voor jou opgeofferd? 66 00:05:46,440 --> 00:05:47,840 Ik niet... 67 00:05:51,640 --> 00:05:53,080 Ik weet niet wat ik moet doen. 68 00:05:56,600 --> 00:05:59,040 Jij kunt het meisje zijn die alles verbrandt. 69 00:06:01,040 --> 00:06:03,440 Of het meisje met de toekomst voor haar. 70 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 Jij mag kiezen. 71 00:06:10,400 --> 00:06:11,960 Wat-- 72 00:06:16,720 --> 00:06:20,760 [? peinzende muziek spelen] 73 00:06:29,920 --> 00:06:31,560 [kloppen op de deur] 74 00:06:33,400 --> 00:06:35,240 [Christopher] Er zijn geen formaliteiten nodig. 75 00:06:38,080 --> 00:06:40,800 Hoe gaat het met mijn vervloekte hoteldeal? 76 00:06:40,920 --> 00:06:44,400 Nou, Nikita heeft haar financiering teruggetrokken, gezien het voorval. 77 00:06:45,160 --> 00:06:48,160 Dus Andrew is weg en op mijn bank slapen. 78 00:06:48,280 --> 00:06:50,840 [Christopher] En Carrie maakt zich zorgen je zult geen koper vinden. 79 00:06:50,960 --> 00:06:52,160 Je zou het haar moeten vragen. 80 00:06:52,280 --> 00:06:53,720 Ik vraag je, mijn jongen. 81 00:06:55,280 --> 00:06:57,560 Jij bewaart de geheimen van degenen die dicht bij je staan. 82 00:07:00,120 --> 00:07:02,680 Zoals ik al zei in het pretpark, 83 00:07:02,800 --> 00:07:07,440 wat jij en mijn vader ook deden of niet heeft gedaan, zijn mijn zaken niet. 84 00:07:12,480 --> 00:07:14,040 [grommen] 85 00:07:14,760 --> 00:07:16,440 Dit was het kantoor van je vader. 86 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 Hij zou daar in die stoel zitten, 87 00:07:20,000 --> 00:07:22,640 kauw op zijn bril terwijl hij een manier vond 88 00:07:22,760 --> 00:07:26,400 om elk onsje eruit te halen van waarde uit mijn deals. 89 00:07:26,520 --> 00:07:28,240 Hij was een goede vriend, 90 00:07:29,440 --> 00:07:30,880 maar een betere advocaat. 91 00:07:32,000 --> 00:07:34,960 Daarom denk ik dat hij dat ook kan heb iets bewaard... 92 00:07:36,680 --> 00:07:39,120 gevoelig voor een regenachtige dag. 93 00:07:39,240 --> 00:07:40,960 Ik zou het echt niet kunnen zeggen. 94 00:07:41,080 --> 00:07:42,600 [grinnikt] 95 00:07:43,440 --> 00:07:46,080 Dan neem ik aan dat je het houdt meer dan geheimen voor mij. 96 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 Als er iets is 97 00:07:49,840 --> 00:07:51,720 en als ik het vernietig, 98 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 dat impliceert mij 99 00:07:54,120 --> 00:07:56,480 professioneel en moreel. 100 00:07:57,360 --> 00:08:01,680 Jouw familie, net als de mijne, is het oude Hong Kong. 101 00:08:02,280 --> 00:08:05,720 Fortuinen gebouwd op opium en onderwerping. 102 00:08:07,360 --> 00:08:09,480 Het is niet het moment om hooghartig te zijn, David. 103 00:08:10,520 --> 00:08:12,040 Ik ga de stad uit. 104 00:08:12,440 --> 00:08:15,320 Ik verwacht dat dit opgelost zal worden tegen de tijd dat ik morgen terugkom. 105 00:08:18,920 --> 00:08:21,920 Fiona kijkt er zo naar uit om jou en Carrie te zien op het Gala. 106 00:08:32,960 --> 00:08:35,120 [? orkestrale muziek spelen] 107 00:08:35,240 --> 00:08:38,840 Voordat we beginnen, wil ik je graag welkom heten Sandra aan de commissie. 108 00:08:38,960 --> 00:08:40,320 Hallo. 109 00:08:40,440 --> 00:08:43,840 En om Nikita te feliciteren omdat wij onze nieuwe voorzitter zijn. 110 00:08:43,960 --> 00:08:46,520 -We hebben de hele tijd voor je gevochten. -Proost. 111 00:08:47,440 --> 00:08:49,040 Wat loyaal van je. 112 00:08:49,160 --> 00:08:50,640 -Fiona! -Je bent hier. 113 00:08:50,760 --> 00:08:52,520 -Hoi. -Wat doe jij hier? 114 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 Gefeliciteerd, Nikita. 115 00:08:58,080 --> 00:09:00,360 Het was uiteraard unaniem. 116 00:09:04,000 --> 00:09:05,160 Zullen we? 117 00:09:05,960 --> 00:09:08,640 Onze eerste opdracht is minder feestelijk. 118 00:09:08,760 --> 00:09:11,120 Het lijkt erop dat uw Shanghai Gala uit 1920 119 00:09:11,240 --> 00:09:13,640 kan hier niet meer gehouden worden bij de club van mijn familie. 120 00:09:13,760 --> 00:09:15,120 Waarom is dat? 121 00:09:15,240 --> 00:09:17,480 De club is niet geschikt. 122 00:09:17,600 --> 00:09:19,280 Het is een beetje gedateerd, 123 00:09:19,400 --> 00:09:21,840 maar met dit thema kunnen we het laten werken. 124 00:09:21,960 --> 00:09:23,520 Dat is het niet. 125 00:09:24,880 --> 00:09:27,240 -De normen-- -Ik ben maar een klein beetje gevallen. 126 00:09:27,360 --> 00:09:29,160 Zijn nu hoger. 127 00:09:30,120 --> 00:09:31,400 Oh. 128 00:09:32,120 --> 00:09:33,920 Over ons laatste evenement. 129 00:09:34,680 --> 00:09:37,760 Het was een ongelukkige situatie. 130 00:09:38,680 --> 00:09:41,280 Ik ben bang voor de flair van je familie voor spektakel dit seizoen 131 00:09:41,400 --> 00:09:43,640 reflecteert slecht op het instituut van mijn familie. 132 00:09:43,760 --> 00:09:46,360 Doet de rest van de commissie die mening delen? 133 00:09:47,120 --> 00:09:48,320 [stammelen] 134 00:09:48,960 --> 00:09:50,800 Het spijt me dat ik dit zo laat ter sprake breng. 135 00:09:50,920 --> 00:09:53,400 Ik hoor dat het bijna onmogelijk is om een last-minute locatie te vinden. 136 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 Het is. 137 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 Mijn man en ik waren dat bezorgd over een dergelijke uitkomst, 138 00:09:57,280 --> 00:10:00,440 dus we dachten dat we misschien gastheer zouden zijn het Gala over Het Seizoen. 139 00:10:00,560 --> 00:10:01,960 [allemaal grinnikend] 140 00:10:02,440 --> 00:10:04,080 Het seizoen? 141 00:10:04,880 --> 00:10:06,800 -Hoe ambitieus. -O, nauwelijks. 142 00:10:06,920 --> 00:10:10,520 Stuur de veilingitems gewoon op en ik zorg voor de rest. 143 00:10:11,720 --> 00:10:14,320 Tenzij dit niet gaat over het steunen van liefdadigheid 144 00:10:14,440 --> 00:10:17,680 en is in plaats daarvan een persoonlijke vendetta. 145 00:10:18,360 --> 00:10:20,440 [allemaal mompelen] 146 00:10:22,840 --> 00:10:24,680 Het seizoen is een prachtige locatie. 147 00:10:24,800 --> 00:10:28,280 Het is. Ik kijk ernaar uit om jullie morgenavond allemaal te verwelkomen. 148 00:10:28,400 --> 00:10:30,200 Vooral u, mevrouw Fung. 149 00:10:30,320 --> 00:10:32,400 Oh, ga je daar nog steeds mee akkoord? 150 00:10:33,160 --> 00:10:34,840 [hijgt] 151 00:10:38,720 --> 00:10:42,240 [telefoon zoemt] 152 00:10:52,120 --> 00:10:54,400 [diep uitademen] 153 00:10:56,760 --> 00:10:58,480 Boe! [schreeuwen] 154 00:10:58,600 --> 00:11:00,640 Wat is er verdomme, Ali? 155 00:11:00,760 --> 00:11:03,920 Wellness-check. Leef je? 156 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 Ik heb alleen maar mijn reputatie gedood. 157 00:11:05,680 --> 00:11:06,840 Een tweede keer. 158 00:11:06,960 --> 00:11:08,920 Nou ja, er zijn tenminste geen geheimen meer. 159 00:11:09,040 --> 00:11:10,440 Voor jou misschien. 160 00:11:10,560 --> 00:11:12,680 Mijn vader is op een mysterieuze zakenreis. 161 00:11:12,800 --> 00:11:15,640 Mijn moeder negeert mij naar trollencommissievergaderingen. 162 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 Maar je bent tenminste... 163 00:11:20,840 --> 00:11:22,200 Ga je weg? 164 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 -Ik wilde het je vertellen. -Oh, door raaf? 165 00:11:27,840 --> 00:11:30,040 Het spijt me. Ik kan dit nu niet doen. 166 00:11:30,160 --> 00:11:31,480 Duidelijk niet. 167 00:11:32,320 --> 00:11:33,760 Het draait allemaal om jou. 168 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 Pardon? 169 00:11:36,840 --> 00:11:40,400 Jij koos ervoor om dingen te verbergen, net als ik Mijn moeder verborg voor mij dat ze kanker had. 170 00:11:40,520 --> 00:11:42,120 Maar het is ingewikkeld! 171 00:11:42,240 --> 00:11:44,680 Je gedraagt ​​je precies zoals zij. 172 00:11:47,880 --> 00:11:49,320 [zucht] 173 00:11:57,480 --> 00:11:59,280 Het spijt me zo van je moeder. 174 00:12:01,160 --> 00:12:03,600 Ik kan niet eens doorgronden hoe je je voelt. 175 00:12:04,920 --> 00:12:06,120 Het is prima. 176 00:12:10,000 --> 00:12:12,440 Mijn vlucht vertrekt niet tot morgenmiddag. 177 00:12:14,000 --> 00:12:16,280 Wil opkrabbelen een enorme roomservicetoeslag? 178 00:12:17,040 --> 00:12:18,480 [grinniken] 179 00:12:19,520 --> 00:12:22,240 [Carrie] Queenie, dat heb ik niet gedaan onze afspraak vergeten. 180 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 Ik regel dat interview voor je met de Hexten. 181 00:12:24,760 --> 00:12:27,440 Maar houd het wel over de hotelverkoop, alstublieft. 182 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 - Leuk dat je komt opdagen. -Ik was-- 183 00:12:32,080 --> 00:12:35,720 Op doktersafspraak in een één-op-één back-channeling met David? 184 00:12:35,840 --> 00:12:39,360 Met Gloria. Ik had wat advies nodig. Een familiezaak. 185 00:12:39,920 --> 00:12:42,560 En de helper van mijn cliënt is wie je hebt geraadpleegd? 186 00:12:42,680 --> 00:12:45,080 Ik dacht dat ze het zou begrijpen. 187 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 Maar het is allemaal opgelost en ik ben nu hier, klaar om te werken. 188 00:12:48,800 --> 00:12:50,120 [zucht] 189 00:12:51,640 --> 00:12:54,880 Christopher dringt aan op de Percy-deal worden dichtgeknoopt tegen het einde van het Gala. 190 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 We hebben precies 36 uur om alle nieuwe financiering te vinden. 191 00:12:57,920 --> 00:13:00,440 Of we behouden de bestaande structuur. 192 00:13:00,560 --> 00:13:04,080 Nikita is natuurlijk weg, maar we kunnen de ankergroep van Andrew meenemen, 193 00:13:04,200 --> 00:13:07,240 en dan een engelinvesteerder zoeken om een veel kleinere cheque uit te schrijven. 194 00:13:07,760 --> 00:13:10,400 Andrew gaat nooit om de naam van zijn investeerders bekend te maken. 195 00:13:10,520 --> 00:13:12,920 -Ik kan het uit hem krijgen. -Hij zal op zijn hoede zijn. 196 00:13:13,040 --> 00:13:14,160 Niet bij mij. 197 00:13:14,280 --> 00:13:16,520 Hij denkt dat ik een beetje dom ben Amerikaanse sociale klimmer. 198 00:13:16,640 --> 00:13:17,800 Zou hij ongelijk hebben? 199 00:13:19,800 --> 00:13:23,400 Wat heb je precies gedaan deze zomer? Om mij ervan te overtuigen dat je dit aankunt? 200 00:13:24,600 --> 00:13:25,920 [zucht] 201 00:13:27,440 --> 00:13:29,000 Eerlijk gezegd, niets. 202 00:13:29,120 --> 00:13:31,440 Ik ben afgeleid door allemaal verkeerde dingen 203 00:13:31,560 --> 00:13:33,440 voor wat ik dacht waren de juiste redenen. 204 00:13:33,560 --> 00:13:35,160 Maar daar ben ik klaar mee. 205 00:13:35,280 --> 00:13:36,800 Ik wil deze baan, 206 00:13:36,920 --> 00:13:39,240 deze toekomst die voor mij ligt. 207 00:13:42,960 --> 00:13:44,720 Ik breng je naar een kamer met Andrew, 208 00:13:45,680 --> 00:13:47,560 maar dit is je laatste kans. 209 00:13:52,000 --> 00:13:55,960 [Sara] Na Ocean Park is Andrew weg van het hotel en de wodka-deal is klote! 210 00:13:56,080 --> 00:13:57,760 [Jay] Wat gaan we nu doen? 211 00:13:59,600 --> 00:14:01,200 [spreekt Kantonees] 212 00:14:03,080 --> 00:14:06,360 Dus we hebben alles teruggegeven, toch? 213 00:14:06,480 --> 00:14:08,120 - Ja, ja. -Zeker? 214 00:14:08,240 --> 00:14:10,160 Behalve deze vodden. 215 00:14:10,280 --> 00:14:12,480 Nou ja, als je geen geld had uitgegeven het verzekeren van de wodka, 216 00:14:12,600 --> 00:14:15,440 dan hadden we nog iets over, Dan hoefden we geen veerboot te nemen. 217 00:14:15,560 --> 00:14:17,800 Schatje, zo leek het destijds een goede investering. 218 00:14:18,880 --> 00:14:20,120 Ik heb gezegd dat het me spijt. 219 00:14:21,360 --> 00:14:22,720 Nee, het spijt me. 220 00:14:23,440 --> 00:14:25,760 Dit had onze zomer moeten zijn. 221 00:14:25,880 --> 00:14:27,640 Zomer om iemand te zijn. 222 00:14:29,760 --> 00:14:32,720 Ik kan niet terug naar Melbourne en weer serveerster worden. Ik kan het niet. 223 00:14:32,840 --> 00:14:34,320 Hé, lieverd. 224 00:14:35,600 --> 00:14:36,840 Dat doe je niet. 225 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 Is dat de Vivienne Tam? waar ik naar op zoek was? 226 00:14:44,960 --> 00:14:46,600 Ik zou het dragen naar het Gala. 227 00:14:47,880 --> 00:14:49,280 Schatje, dat is het! 228 00:14:49,840 --> 00:14:52,040 Eyxium kan de gesponsorde zijn wodka op het Gala! 229 00:14:52,160 --> 00:14:53,600 [hijgend] 230 00:14:53,720 --> 00:14:56,400 Je hebt de e-mail gezien, de Hexts verplaatsten de Gala naar hun jacht. 231 00:14:56,520 --> 00:14:58,040 Wij verkopen onze wodka aan hen. 232 00:14:58,160 --> 00:14:59,880 Iedereen proeft ervan. 233 00:15:00,000 --> 00:15:01,400 We vinden onze walvis. 234 00:15:01,520 --> 00:15:02,920 Schat, je jurken. 235 00:15:03,040 --> 00:15:04,280 Ze zijn allemaal weg. 236 00:15:04,400 --> 00:15:06,160 Dat is prima. Je leidt de verkoopster af. 237 00:15:06,280 --> 00:15:07,600 Ik heb een grote tas. 238 00:15:08,280 --> 00:15:10,480 [lachen] 239 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 [Andrew] Rot op, klootzak. 240 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 [kloppen op de deur] 241 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 Je bent zo... Nee! 242 00:15:15,560 --> 00:15:16,960 Neuken! 243 00:15:22,440 --> 00:15:24,640 [Andrew kreunt] 244 00:15:25,960 --> 00:15:27,840 -Is David hier? -Nee. 245 00:15:27,960 --> 00:15:30,760 -Ik breng zijn outfit langs voor het Gala. -Geweldig. 246 00:15:30,880 --> 00:15:35,120 En ik wrijf het ook gewoon in mijn gezicht dat mijn uitnodiging werd ingetrokken. 247 00:15:36,400 --> 00:15:38,240 David zit vast op kantoor. 248 00:15:39,080 --> 00:15:40,600 Zou jij dat niet moeten weten? 249 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Zou je kunnen pauzeren? 250 00:15:43,920 --> 00:15:46,160 Mijn leven staat op pauze, Carrie. 251 00:15:46,280 --> 00:15:48,720 Mijn vrouw heeft mij het huis uitgezet. Mijn hotel is weg. 252 00:15:48,840 --> 00:15:50,160 Mijn... 253 00:15:50,760 --> 00:15:52,360 Madeline beantwoordt mijn telefoontjes niet. 254 00:15:52,480 --> 00:15:55,760 Dus nee, ik kan het spel niet pauzeren, oké? 255 00:15:56,960 --> 00:15:59,200 -Dan moet ik gaan. -Ja. 256 00:15:59,320 --> 00:16:02,800 Ik moet David eerder op kantoor spreken Ontmoet je... Madeline bij Artefact. 257 00:16:04,560 --> 00:16:06,400 -Meisjesavond, hè? -Mm-hmm. 258 00:16:07,520 --> 00:16:10,440 Dus waarschijnlijk... Waarschijnlijk het beste als ik, uh... 259 00:16:12,240 --> 00:16:14,600 Waarschijnlijk het beste als ik niet ga, toch? 260 00:16:15,520 --> 00:16:17,200 Waarschijnlijk het beste. 261 00:16:18,200 --> 00:16:20,680 [geluidseffecten van videogames] 262 00:16:23,160 --> 00:16:24,800 [zucht] 263 00:16:25,840 --> 00:16:28,080 [vliegtuigmotor brult] 264 00:16:34,560 --> 00:16:38,240 [? Koreaanse rapmuziek spelen] 265 00:17:02,960 --> 00:17:04,319 [zucht] 266 00:17:05,280 --> 00:17:07,319 Je bent een lastige man om te vinden. 267 00:17:08,079 --> 00:17:10,000 Alleen als ik niet gevonden wil worden. 268 00:17:10,520 --> 00:17:13,560 Wat er gebeurde bij White Collar Knockout was een vergissing. 269 00:17:13,680 --> 00:17:15,359 We hadden naar je moeten luisteren. 270 00:17:16,760 --> 00:17:18,000 Ik ben verder gegaan. 271 00:17:18,920 --> 00:17:20,240 Dat hebben we niet gedaan. 272 00:17:21,480 --> 00:17:24,680 Ik heb je terug nodig in Hong Kong om mijn situatie op te lossen. 273 00:17:25,720 --> 00:17:27,440 Ik heb een aanbieding gekregen. 274 00:17:28,480 --> 00:17:29,760 Van de CEO van Hyundai. 275 00:17:29,880 --> 00:17:31,240 [Christopher] Ik zal het verdubbelen. 276 00:17:36,640 --> 00:17:38,120 Vertel me gewoon wat je wilt. 277 00:17:40,080 --> 00:17:41,480 Een verontschuldiging. 278 00:17:42,120 --> 00:17:43,440 Dit is er één. 279 00:17:45,400 --> 00:17:46,680 Van Fiona. 280 00:17:50,080 --> 00:17:51,720 Waarom denk je dat ze mij heeft gestuurd? 281 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 Het vliegtuig wacht, Jon. 282 00:18:03,280 --> 00:18:04,640 [zucht] 283 00:18:10,080 --> 00:18:13,200 [? spannende muziek] 284 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Na u, meneer Hext. 285 00:18:32,520 --> 00:18:34,120 [? rapmuziek speelt] 286 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 ? Kijk ? 287 00:18:36,040 --> 00:18:37,480 ? Jo? 288 00:18:37,600 --> 00:18:39,720 ? Wij spelen niet Die spelletjes hier? 289 00:18:39,840 --> 00:18:42,040 ? Als ik in de verleiding kom Kom je niet in de buurt? 290 00:18:42,160 --> 00:18:44,040 ? Heeft wat verliezen geleden Ja, het was schokkend? 291 00:18:44,160 --> 00:18:45,640 ? Maar kwam harder terug ?? 292 00:18:45,760 --> 00:18:47,200 Je roze Gibson. 293 00:18:47,320 --> 00:18:49,480 Als mijn meisje hier komt. Tequila. 294 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 -Andreas! -Wat doe jij hier? 295 00:18:54,720 --> 00:18:55,920 Carrie heeft mij gestuurd. 296 00:18:56,040 --> 00:18:59,040 Ze zit vast op kantoor met David, en Madeline veranderde haar plannen. 297 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 En jij bent hier als offerlam? 298 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 Of wolf, aangezien jij dat bent probeerde mij te chanteren. 299 00:19:04,200 --> 00:19:05,440 Controleer alstublieft. 300 00:19:05,560 --> 00:19:08,040 Eh, laat mij het goed met je maken. Eén drankje? 301 00:19:08,160 --> 00:19:09,440 Zeker. 302 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Welterusten. 303 00:19:14,520 --> 00:19:16,120 Je zou het bedrijf kunnen gebruiken. 304 00:19:17,160 --> 00:19:19,560 Dat is waar. Neuk je. 305 00:19:19,680 --> 00:19:22,600 Kijk, geen werk, geen spelletjes. 306 00:19:22,720 --> 00:19:25,560 Slechts twee mensen die genieten van een drankje. 307 00:19:25,680 --> 00:19:26,720 Pardon? 308 00:19:26,840 --> 00:19:28,360 Twee schoten van Clase Azul, alstublieft. 309 00:19:29,320 --> 00:19:31,360 [lachen] 310 00:19:31,480 --> 00:19:33,440 Ik zou je onder de tafel kunnen drinken. 311 00:19:34,920 --> 00:19:36,360 Je kunt het proberen. 312 00:19:40,320 --> 00:19:41,560 [lachen] 313 00:19:41,680 --> 00:19:43,720 Oké, je hebt hierom gevraagd. 314 00:19:44,640 --> 00:19:47,760 Mm. Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 315 00:19:48,680 --> 00:19:50,040 Oké, laten we gaan. 316 00:19:50,160 --> 00:19:52,640 [Andrew] Laten we gaan! Nog twee, alstublieft. 317 00:19:57,120 --> 00:20:00,120 De naam van Andrew is geschrapt van het papierwerk, 318 00:20:00,240 --> 00:20:02,080 klaar om te worden vervangen door een nieuwe koper. 319 00:20:02,200 --> 00:20:04,680 Ik heb niet eens gereviseerd de termbladtaal nog niet. 320 00:20:04,800 --> 00:20:06,280 Ik weet niet hoe je het doet. 321 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 Alles om Christopher blij te maken. 322 00:20:12,480 --> 00:20:13,760 Wat is er mis? 323 00:20:14,640 --> 00:20:16,040 Het staat op je hele gezicht geschreven. 324 00:20:16,160 --> 00:20:19,440 Oh, het is gewoon iets van mijn vader liet mij achter om mee om te gaan. 325 00:20:19,560 --> 00:20:20,840 Wil je hulp? 326 00:20:20,960 --> 00:20:22,800 Nee, ik moet hier zelf voor zorgen. 327 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 Het maakt niet uit wat ik kies, iemand raakt gewond. 328 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Welnu, in ons vakgebied er raakt altijd iemand gewond. 329 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 Ik zal dat in gedachten houden. 330 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 Nou, ik verwacht een telefoontje, 331 00:20:40,240 --> 00:20:43,040 maar ik kan het van huis meenemen, als je wilt komen. 332 00:20:43,160 --> 00:20:44,600 Misschien later. 333 00:20:47,080 --> 00:20:48,640 Hé, jij bent het niet. 334 00:20:48,760 --> 00:20:51,920 Jij bent het beste wat er is gebeurd voor mij de hele zomer. Oké? 335 00:20:53,240 --> 00:20:54,440 [zoenen] 336 00:20:55,600 --> 00:20:58,400 Onthoud: je bent niet de enige. 337 00:20:58,520 --> 00:21:00,240 Jij bent David Ho. 338 00:21:00,360 --> 00:21:03,240 U maakt, zoals altijd, de juiste keuze. 339 00:21:19,480 --> 00:21:21,240 [piepen] 340 00:21:26,160 --> 00:21:29,040 [? gespannen muziek spelen] 341 00:21:47,960 --> 00:21:51,200 [telefoon rinkelt] 342 00:21:52,360 --> 00:21:54,080 [Matthias] Meestal bel je veel later. 343 00:21:54,200 --> 00:21:57,120 Ja, Mattias. Luister, ik heb het nodig vanavond nog iets extra's. 344 00:21:57,240 --> 00:21:59,600 [Matthias] Wit of roze? Of we kunnen mixen. 345 00:21:59,720 --> 00:22:01,320 Wat er ook voor nodig is. 346 00:22:05,840 --> 00:22:07,200 [zucht] 347 00:22:09,280 --> 00:22:11,280 [Alison]? Is het een nieuwe dageraad? 348 00:22:11,400 --> 00:22:12,840 ? Is het een nieuwe dag? 349 00:22:12,960 --> 00:22:14,480 ? Het is een nieuw leven? 350 00:22:14,600 --> 00:22:18,200 ? Is het een nieuw leven voor mij? 351 00:22:18,320 --> 00:22:23,400 ? En ik voel me goed? 352 00:22:23,800 --> 00:22:26,400 [gejuich] Oké! 353 00:22:26,520 --> 00:22:28,080 Nog meer vibrato! 354 00:22:28,200 --> 00:22:31,040 ? Ik voel me goed? 355 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 Bij tante Fiona is het altijd meer. 356 00:22:33,040 --> 00:22:37,040 ? Ik voel me zo goed ?? 357 00:22:37,160 --> 00:22:39,280 [lachen] 358 00:22:39,400 --> 00:22:41,080 [juichen] 359 00:22:41,200 --> 00:22:43,000 O, oké. Opnieuw. 360 00:22:43,120 --> 00:22:45,800 Moeder zou boos zijn Ik heb de grote finale verpest. 361 00:22:45,920 --> 00:22:49,760 Hoe graag ik dat ook zou willen hoor je dit voor de vierde keer zingen, 362 00:22:49,880 --> 00:22:50,920 [zucht] 363 00:22:51,040 --> 00:22:53,440 Weet je zeker dat dat zo is niets waar je over wilt praten? 364 00:22:54,680 --> 00:22:56,360 Je blijft haar opvoeden. 365 00:22:57,440 --> 00:23:00,520 Ze denkt dat ik een... kind ben. 366 00:23:00,640 --> 00:23:02,560 Dat ik niets aankan. 367 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 Ik weet zeker dat ze dat gewoon is proberen je te beschermen. 368 00:23:05,480 --> 00:23:08,120 Als ze mij binnen had gelaten, Ik had er voor haar kunnen zijn. 369 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 Maar ze gaf mij die kans niet. 370 00:23:14,120 --> 00:23:16,800 Soms moet het gewoon zelf dingen doornemen. 371 00:23:17,840 --> 00:23:19,800 Er is niets, niemand anders kan doen om te helpen. 372 00:23:19,920 --> 00:23:21,520 God, Madeleine. 373 00:23:21,640 --> 00:23:23,440 Genoeg met het medelijdenfeestje. 374 00:23:23,560 --> 00:23:24,920 Het is tijd om verder te gaan. 375 00:23:26,720 --> 00:23:28,560 Mijn man stierf. 376 00:23:29,960 --> 00:23:31,760 Je komt niet vooruit. Je leeft ermee. 377 00:23:31,880 --> 00:23:34,280 Of je vlucht, waar je weer mee bezig bent. 378 00:23:34,400 --> 00:23:37,720 Hoe denk je dat dat mij maakt, de enige persoon aan jouw kant, voel je? 379 00:23:38,560 --> 00:23:40,040 Het gaat niet om jou. 380 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 Ik kan ze niet onder ogen zien. Niet opnieuw. 381 00:23:42,760 --> 00:23:44,120 Dat kan. 382 00:23:45,000 --> 00:23:46,600 Dat doe je gewoon niet. 383 00:23:48,000 --> 00:23:49,520 En daarom ben je alleen. 384 00:23:51,280 --> 00:23:53,080 Allison, wacht, ik... 385 00:23:54,280 --> 00:23:58,480 [? popmuziek speelt] 386 00:24:11,000 --> 00:24:13,200 Oké, ik wil een nummer. 387 00:24:13,760 --> 00:24:14,760 Zes. 388 00:24:14,840 --> 00:24:17,200 Kom op, geef me het echte nummer. 389 00:24:17,320 --> 00:24:20,120 Nou, daar was Ryan ook, 390 00:24:20,240 --> 00:24:22,480 maar telt dat ook echt? als het maar een minuut duurt? 391 00:24:22,600 --> 00:24:23,920 Ik zou het niet weten. 392 00:24:24,040 --> 00:24:26,760 Kijk, ik ben niet alleen gezegend met de gave van het gab, 393 00:24:26,880 --> 00:24:29,080 maar laten we zeggen... 394 00:24:29,200 --> 00:24:31,120 Het is jammer dat Madeline er niet is. 395 00:24:32,320 --> 00:24:36,000 Het is jammer dat jullie maar een paar zijn willekeurige stagiair die Carrie's oorbellen draagt. 396 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 Ja. Wat? Ik merk dingen op. 397 00:24:40,120 --> 00:24:41,360 Zeker. 398 00:24:41,920 --> 00:24:43,200 Oké, mijn beurt. 399 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 [Andrew] Mm-hmm. 400 00:24:44,360 --> 00:24:47,360 Hoe heb je die investeerdersgroep gekregen? voor The Percy zo snel samen? 401 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 Wauw! Je zei geen werkpraat. 402 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 Dit is professioneel mentorschap. 403 00:24:51,840 --> 00:24:53,360 [lachen] Juist. 404 00:24:53,480 --> 00:24:55,560 Kom op! Leer me hoe ik Andrew Fung moet zijn. 405 00:24:56,360 --> 00:24:57,600 Eh... 406 00:24:58,680 --> 00:25:00,320 [lachen] 407 00:25:01,280 --> 00:25:02,760 Oké, nou, 408 00:25:02,880 --> 00:25:04,560 de sleutel tot nieuwe relaties 409 00:25:04,680 --> 00:25:07,120 is primair plezier, toch? 410 00:25:07,240 --> 00:25:08,880 Eten, plezier, neuken. 411 00:25:09,000 --> 00:25:10,960 Zo win je mensen. 412 00:25:11,080 --> 00:25:13,800 Dus ik ben er net achter gekomen wat hun plezier was 413 00:25:13,920 --> 00:25:15,360 en vloog ze naar binnen. 414 00:25:15,480 --> 00:25:16,720 En wat was het? 415 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 [Andrew] David! 416 00:25:19,080 --> 00:25:20,840 - Vroeg weggegaan om je te komen opzoeken. -Hoi! 417 00:25:20,960 --> 00:25:22,760 [David] Ik wist niet dat je gezelschap had. 418 00:25:22,880 --> 00:25:26,000 Nee, het is gewoon chantage bank warmer. 419 00:25:26,360 --> 00:25:28,360 Weet je wat? Dit was leuk, 420 00:25:28,480 --> 00:25:30,720 Maar ik denk dat het een jongensavond wordt. 421 00:25:30,840 --> 00:25:33,040 -Ja. -Ik zou bij de jongens kunnen blijven. 422 00:25:33,160 --> 00:25:36,160 Ik weet niet zeker of je ergens zin in hebt problemen waar we in terecht komen. 423 00:25:36,280 --> 00:25:39,160 Kom op. Ik weet zeker dat er een kant is naar de stad die ik nog niet heb gezien. 424 00:25:40,680 --> 00:25:42,240 [in Kantonees] 425 00:25:45,960 --> 00:25:47,280 Uh-uh. 426 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 [in het Engels] Ik heb gestudeerd. 427 00:25:52,360 --> 00:25:54,080 Mijn toekomst is hier. 428 00:25:55,080 --> 00:25:56,520 Hm... 429 00:25:56,640 --> 00:25:58,520 Oké... 430 00:26:00,040 --> 00:26:01,320 laten we feesten. 431 00:26:01,840 --> 00:26:04,600 David. Vol verrassingen. 432 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 Kijk, ik ben altijd somber, maar weet je het zeker? 433 00:26:08,120 --> 00:26:09,440 O ja. 434 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 Oké. 435 00:26:16,280 --> 00:26:19,160 [? opzwepende muziek] 436 00:26:27,160 --> 00:26:29,960 [? zachte muziek] 437 00:26:40,000 --> 00:26:42,080 Ze rust nooit. 438 00:26:47,080 --> 00:26:48,440 Ik moet het stil houden. 439 00:26:48,560 --> 00:26:50,480 Allison is net thuisgekomen. 440 00:26:50,600 --> 00:26:52,360 Ze ging meteen naar bed. 441 00:26:52,480 --> 00:26:54,640 Je zult je verzoenen. 442 00:26:54,760 --> 00:26:57,120 Het zitplan aan de andere kant... 443 00:26:57,240 --> 00:27:00,400 Slangen, ratten en kakkerlakken, zoals gewoonlijk. 444 00:27:01,440 --> 00:27:02,920 Ik zie dat onze verdelger hier is. 445 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 Jon. 446 00:27:08,760 --> 00:27:10,040 Welkom terug. 447 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 Mevrouw Hext. 448 00:27:12,680 --> 00:27:15,360 Het is alleen maar goed dat je dat bent weer in ons dienstverband. 449 00:27:19,800 --> 00:27:22,120 Jon weet wie er achter ons aan zit. 450 00:27:25,120 --> 00:27:26,520 Cola Pierce. 451 00:27:27,840 --> 00:27:29,400 Ze heeft een andere achternaam. 452 00:27:29,480 --> 00:27:30,480 Li. 453 00:27:32,560 --> 00:27:34,400 Ze is de dochter van Benny. 454 00:27:34,520 --> 00:27:36,120 Ze probeert hem eruit te krijgen. 455 00:27:39,800 --> 00:27:42,800 Ik heb naar haar geluisterd Witteboorden knock-out. 456 00:27:42,920 --> 00:27:44,840 En ik liet haar dit huis binnen. 457 00:27:44,960 --> 00:27:48,200 Het maakt niet uit. We houden haar nu tegen. 458 00:27:50,520 --> 00:27:51,920 Waartoe ben ik bevoegd? 459 00:27:53,520 --> 00:27:55,080 Wat er ook voor nodig is. 460 00:28:01,200 --> 00:28:04,560 [? popmuziek speelt] 461 00:28:07,920 --> 00:28:09,640 [snuiven] 462 00:28:09,760 --> 00:28:11,760 Hé, weet je het zeker? is dit de juiste plek? 463 00:28:11,880 --> 00:28:13,000 Vertrouw me. 464 00:28:13,120 --> 00:28:14,960 Eén van de jongens, toch? 465 00:28:15,080 --> 00:28:17,160 Laat het aan David Ho over om ons te drogeren 466 00:28:17,280 --> 00:28:20,000 en breng ons dan naar de meest lamme plaats in de wereld. 467 00:28:20,120 --> 00:28:22,200 Wacht maar. 468 00:28:24,360 --> 00:28:25,920 [kloppen op zware deur] 469 00:28:26,040 --> 00:28:27,440 Oké. 470 00:28:33,640 --> 00:28:36,360 [? elektronische dansmuziek spelen] 471 00:28:38,360 --> 00:28:40,240 Hoe heb je deze plek gevonden? 472 00:28:40,360 --> 00:28:42,400 Kom op. Drankjes op mij. 473 00:28:42,520 --> 00:28:44,360 Rosa! 474 00:28:44,480 --> 00:28:46,240 David! Ouderwets? 475 00:28:46,360 --> 00:28:48,640 [David] Iets anders vanavond. Verras mij. 476 00:28:49,560 --> 00:28:51,120 -Hoi. -Wat? 477 00:28:51,240 --> 00:28:52,480 Hoe vaak ga je uit? 478 00:28:52,600 --> 00:28:55,000 Wat? Ben je teleurgesteld dat ik je niet eerder heb uitgenodigd? 479 00:28:55,120 --> 00:28:56,600 Hé, het leuke is 480 00:28:56,720 --> 00:28:59,920 niemand die wij kennen zou hier ooit een voet binnen zetten. Oké? 481 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Ja. 482 00:29:03,320 --> 00:29:06,760 Hoi. Voel je het? 483 00:29:06,880 --> 00:29:11,440 Ik heb een vrij hoge tolerantie, in tegenstelling tot sommige mensen. 484 00:29:12,560 --> 00:29:14,360 Je hebt je verhaal nooit afgemaakt. 485 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 -Waarover? -Oerste geneugten. 486 00:29:17,120 --> 00:29:19,320 O ja. Ja. 487 00:29:19,440 --> 00:29:21,840 Stel je voor dat ze naar binnen vliegen, toch? 488 00:29:21,960 --> 00:29:24,480 En ze zijn moe en dat zijn ze ook in een vreemd land. 489 00:29:24,600 --> 00:29:28,840 Het laatste wat ze zouden verwachten een feest van hun lekkernijen zijn, toch? 490 00:29:28,960 --> 00:29:33,520 Hummus, machbus, de druivenbladeren? 491 00:29:33,640 --> 00:29:35,040 Kom op. 492 00:29:35,160 --> 00:29:39,080 Dus uw investeerders zijn dat ook een staatsinvesteringsfonds? 493 00:29:40,360 --> 00:29:45,000 Dubai? Saoedi's? Qatarezen? 494 00:29:48,160 --> 00:29:49,960 Ik kus en vertel het nooit. 495 00:29:54,280 --> 00:29:56,160 Hé, vrouwtjes! 496 00:29:59,160 --> 00:30:03,000 Hoi. Hoe warm zou het zijn als ik je vertelde dat ik verdomd rijk was? 497 00:30:14,520 --> 00:30:16,200 [spotten] 498 00:30:19,400 --> 00:30:24,760 [? ritmische elektronische muziek] 499 00:30:37,720 --> 00:30:40,400 Je lacht. Dat betekent dat het raak is. 500 00:30:41,160 --> 00:30:42,720 Of ik ben gewoon blij. 501 00:30:43,600 --> 00:30:44,920 Hier. 502 00:30:48,200 --> 00:30:50,160 Laat me je rondleiden. 503 00:30:50,280 --> 00:30:51,760 Zeker. 504 00:30:54,320 --> 00:30:56,920 [muziek en gejuich echoën] 505 00:31:09,880 --> 00:31:12,400 [beiden lachen] 506 00:31:16,600 --> 00:31:20,040 [weergalmend] Je bent zo anders. Anders dan het meisje dat ik op de boot ontmoette. 507 00:31:22,480 --> 00:31:24,000 Ik heb mezelf bevrijd. 508 00:31:24,120 --> 00:31:25,600 Ja, dat moet ik doen. 509 00:31:25,720 --> 00:31:27,280 [lachen] 510 00:31:27,400 --> 00:31:31,480 Ontsnap aan de druk van het zijn David, David, David, David Ho! 511 00:31:31,600 --> 00:31:32,960 Wat bedoel je? 512 00:31:35,040 --> 00:31:37,160 Ik wil alles loslaten. 513 00:31:37,280 --> 00:31:39,320 Ik wil alles loslaten. 514 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 Op de een of andere manier altijd haalt mij in. 515 00:31:41,320 --> 00:31:44,160 Het schiet mij altijd gewoon te binnen. 516 00:31:45,960 --> 00:31:49,360 Wat mijn vader wilde, vrouw wilde, het is nooit genoeg. 517 00:31:49,480 --> 00:31:51,960 Het is niet genoeg. Het is nooit genoeg. 518 00:31:53,400 --> 00:31:55,640 [Cola] Ik kende Hong Kong niet zou dit zo voelen! 519 00:31:55,720 --> 00:31:56,720 Voel je zo... 520 00:31:56,800 --> 00:31:57,800 [lachen] 521 00:31:57,880 --> 00:32:00,760 Hong Kong heeft veel verschillende kanten. 522 00:32:00,880 --> 00:32:02,840 Ik ga ze allemaal zien. 523 00:32:02,960 --> 00:32:04,400 Ik ben aan het plannen bij het blijven. 524 00:32:04,520 --> 00:32:06,680 -Ik ben van plan te blijven. -Wat? 525 00:32:06,800 --> 00:32:08,720 Ik heb hier zo hard voor gewerkt. 526 00:32:08,840 --> 00:32:11,960 Het is nooit genoeg. Nooit genoeg. Nooit genoeg. 527 00:32:12,080 --> 00:32:14,280 Wees dan geen David Ho. Wees niet David Ho. 528 00:32:14,400 --> 00:32:17,000 Je kunt iedereen zijn die je wilt. Je kunt iedereen zijn die je wilt. 529 00:32:17,120 --> 00:32:19,200 Wie je ook wilt zijn. Wie je ook wilt zijn. 530 00:32:19,320 --> 00:32:20,960 Kan ik? Kan ik? 531 00:32:23,960 --> 00:32:26,760 [? elektronische muziek gaat door] 532 00:32:29,040 --> 00:32:31,800 [? intrigerende muziek] 533 00:32:38,760 --> 00:32:41,840 [? clubmuziek vervaagt] 534 00:32:44,800 --> 00:32:46,800 Ik vind je oorbellen leuk. 535 00:32:46,920 --> 00:32:50,240 [in Kantonees] 536 00:32:51,720 --> 00:32:53,880 [in het Engels] Ik heb alles Ba wilde voor ons. 537 00:32:54,560 --> 00:32:58,800 [in Kantonees] 538 00:33:06,040 --> 00:33:07,680 [in het Engels] Ik kan het proberen. 539 00:33:10,360 --> 00:33:11,960 [snuiven] 540 00:33:14,600 --> 00:33:16,400 -Hé! -Hoi! 541 00:33:16,520 --> 00:33:18,160 -Daar is hij. -Kom hier, even aan de lijn. 542 00:33:18,280 --> 00:33:19,960 -Wat is er? -Waar is Cola? 543 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Uh, uh-huh. 544 00:33:21,720 --> 00:33:24,120 Je vertelde me dat je dit had dingen onder controle, man. 545 00:33:24,240 --> 00:33:25,640 Het is onder controle. 546 00:33:25,760 --> 00:33:27,760 [snuiven] 547 00:33:30,160 --> 00:33:32,840 Oké, geweldig. Laten we gaan. Laten we teruggaan naar het feest. 548 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Nee, ik zit hier goed. 549 00:33:34,320 --> 00:33:37,320 Nou, ik bedoel. Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 550 00:33:37,440 --> 00:33:40,640 Dit is wat je gekost heeft Jouw huwelijk, oké? 551 00:33:40,760 --> 00:33:42,320 Stop, David... 552 00:33:42,440 --> 00:33:44,520 Houd op met doen alsof Je geeft iets om mijn familie 553 00:33:44,640 --> 00:33:46,720 als je niets om de jouwe geeft. 554 00:33:46,840 --> 00:33:50,360 -Kom op, man. Dat meen je niet. -Elk woord! 555 00:33:50,480 --> 00:33:55,200 Man, het enige waar jij om geeft is aan het neuken en verliest Nikita's geld. 556 00:33:55,320 --> 00:33:57,680 -Wat verdomme? -Je zou The Percy nooit krijgen. 557 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Rot op, David! 558 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Neuk je. 559 00:34:02,040 --> 00:34:04,920 Ja, neuk mij. 560 00:34:06,400 --> 00:34:08,480 Zoek een andere plek om te verblijven. 561 00:34:09,760 --> 00:34:12,239 [Andrew] David. David! 562 00:34:14,320 --> 00:34:16,600 [deur sluiten] 563 00:34:19,800 --> 00:34:23,040 [? elektronische dansmuziek spelen] 564 00:34:44,920 --> 00:34:46,639 [kreunend] 565 00:34:58,920 --> 00:35:00,800 [zucht] 566 00:35:02,800 --> 00:35:04,080 [zucht] 567 00:35:07,840 --> 00:35:09,320 [zucht] 568 00:35:09,440 --> 00:35:12,440 [telefoon zoemt] 569 00:35:12,560 --> 00:35:13,880 Hallo? 570 00:35:15,400 --> 00:35:16,720 Cola? 571 00:35:20,600 --> 00:35:22,160 Cola, wacht. 572 00:35:22,280 --> 00:35:24,240 We moeten hierover praten. 573 00:35:24,360 --> 00:35:26,280 Ik had dit nooit moeten doen. 574 00:35:27,640 --> 00:35:29,360 Cola, wacht. Wachten! 575 00:35:29,480 --> 00:35:32,600 [? snaarmuziek zwelling] 576 00:35:35,000 --> 00:35:36,560 Neuken! 577 00:35:37,400 --> 00:35:38,960 [zucht] 578 00:35:45,040 --> 00:35:46,640 [toetsen rinkelen] 579 00:35:53,720 --> 00:35:54,960 Ba? 580 00:35:56,800 --> 00:35:58,600 [? sombere muziek] 581 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Ba? 582 00:36:12,920 --> 00:36:14,440 Wat is er gebeurd? 583 00:36:20,760 --> 00:36:23,440 De Hexts weten wie je bent. 584 00:36:27,160 --> 00:36:28,840 Je moet Hongkong verlaten. 585 00:36:30,960 --> 00:36:32,320 Vandaag. 586 00:36:42,680 --> 00:36:45,160 Ik probeerde het leven te kiezen je wilde voor mij. 587 00:36:46,920 --> 00:36:48,240 Maar ik kan het niet. 588 00:36:49,280 --> 00:36:50,440 Niet nu. 589 00:36:58,360 --> 00:37:00,040 Zij zullen hiervoor betalen. 590 00:37:00,760 --> 00:37:03,480 [? gespannen muziek spelen] 591 00:37:09,720 --> 00:37:12,920 [kloppen op de deur] 592 00:37:14,560 --> 00:37:17,360 [grommen] Ja, ja. 593 00:37:19,240 --> 00:37:20,720 [kloppen op de deur] 594 00:37:20,840 --> 00:37:23,320 Uh-huh! Ja. 595 00:37:23,440 --> 00:37:25,320 Ja, ik kom. 596 00:37:26,040 --> 00:37:27,800 [frambozen blazen] 597 00:37:30,800 --> 00:37:31,800 Wat? 598 00:37:31,920 --> 00:37:33,760 Uh, meneer Fung, u heeft bezoek. 599 00:37:35,800 --> 00:37:37,400 Ik heb de koelkast gereset. 600 00:37:41,240 --> 00:37:42,920 Hoi. 601 00:37:43,680 --> 00:37:45,080 Hallo, Scott. 602 00:37:51,240 --> 00:37:53,080 Je ziet er leuk uit. 603 00:37:53,200 --> 00:37:54,760 [Madeline] Casual op kantoor vandaag? 604 00:37:54,880 --> 00:37:57,200 Wat denk je? 605 00:37:57,320 --> 00:37:59,480 Het is best leuk, toch? 606 00:37:59,600 --> 00:38:02,440 Ik zou je wat eten aanbieden, Maar ik denk dat het allemaal plastic is. 607 00:38:02,560 --> 00:38:04,160 Wat doe jij hier? 608 00:38:04,280 --> 00:38:06,360 Wat? Ik bracht de nacht door in mijn showflat. 609 00:38:06,480 --> 00:38:08,120 36Glenealy. 610 00:38:08,240 --> 00:38:10,640 Een luxe, zoals je kunt zien. 611 00:38:11,720 --> 00:38:13,320 Het is goed je te zien. 612 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 Andreas. 613 00:38:15,680 --> 00:38:19,240 Ik heb 19 gemiste oproepen van je dat ik hierheen kom. 614 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 Wat wil je zeggen? 615 00:38:23,160 --> 00:38:25,600 Eh. Ik heb groot nieuws. 616 00:38:26,880 --> 00:38:28,440 Ik geef The Percy niet op, 617 00:38:28,560 --> 00:38:30,920 zodat u er deel van kunt uitmaken, investeer. 618 00:38:31,040 --> 00:38:33,560 We moeten gewoon naar het Gala, praat met een paar walvissen-- 619 00:38:33,680 --> 00:38:35,160 Eh, ik niet... 620 00:38:35,280 --> 00:38:37,000 Ik heb hier geen tijd voor. 621 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 En ik ben al laat voor de luchthaven. 622 00:38:42,040 --> 00:38:43,320 [zucht] 623 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Ga je weg? 624 00:38:47,800 --> 00:38:49,080 Ik heb een schone pauze nodig. 625 00:38:49,200 --> 00:38:51,280 Ah, ja. 626 00:38:51,960 --> 00:38:54,280 Lafaards uitweg. Leuk. 627 00:38:54,400 --> 00:38:56,680 Toevlucht nemen tot schelden? 628 00:38:56,800 --> 00:39:00,480 Ik ben hier omdat ik mijn familie heb verloren. 629 00:39:00,600 --> 00:39:01,880 Je hebt niets verloren. 630 00:39:02,640 --> 00:39:06,160 Jij bent degene die de eerste stap heeft gezet op die conferentie op Bali. 631 00:39:06,280 --> 00:39:11,200 Ja, maar ik heb het niet uitgezonden via luidsprekers. 632 00:39:11,320 --> 00:39:14,240 - Denk er eens over na vanuit mijn perspectief. -O, mijn God, natuurlijk! 633 00:39:14,360 --> 00:39:16,120 Het gaat altijd om jou en jouw behoefte 634 00:39:16,240 --> 00:39:19,480 om het volgende glimmende ding te vinden om je kwetsbare ego te valideren. 635 00:39:19,600 --> 00:39:21,680 Je kent mij, de Percy, Het is allemaal hetzelfde. 636 00:39:21,800 --> 00:39:25,080 Ik verdien alle glimmende dingen, oké? 637 00:39:25,200 --> 00:39:28,840 Omdat ik Andrew Fung ben, en dit is mijn stad. 638 00:39:31,520 --> 00:39:32,760 Oké. 639 00:39:35,560 --> 00:39:37,280 [verdwijnende voetstappen] 640 00:39:47,960 --> 00:39:49,160 [zucht] 641 00:39:56,960 --> 00:39:58,360 Je kunt hier nu niet zijn! 642 00:39:58,480 --> 00:40:01,240 -Carrie kan hier elk moment zijn. -Ik moet met je praten. 643 00:40:02,320 --> 00:40:03,800 [zucht] 644 00:40:07,200 --> 00:40:10,080 Kijk, wat er tussen ons is gebeurd, 645 00:40:10,960 --> 00:40:12,720 het was een vergissing. 646 00:40:12,840 --> 00:40:14,160 Ik ben blij met Carrie. 647 00:40:14,280 --> 00:40:15,360 Ik weet. 648 00:40:15,480 --> 00:40:17,600 Dat is niet waar ik over wil praten voor jou over. 649 00:40:17,720 --> 00:40:21,920 Ik heb mijn hersens ergens voor gepijnigd, een hoek om te krijgen wat ik wil. 650 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 Maar... dat kan ik je niet aandoen. 651 00:40:25,600 --> 00:40:27,080 Ik moet gewoon de waarheid vertellen. 652 00:40:27,200 --> 00:40:28,680 Cola... 653 00:40:28,800 --> 00:40:31,040 Mijn naam is Colleen Pierce Li. 654 00:40:33,400 --> 00:40:36,000 22 jaar geleden, Christopher Hext 655 00:40:36,120 --> 00:40:38,040 heeft mijn vader beschuldigd van moord. 656 00:40:38,160 --> 00:40:40,120 En je vader hielp. 657 00:40:40,240 --> 00:40:42,560 Ik denk dat je bewijs hebt dat mijn vader kan vrijpleiten, 658 00:40:42,680 --> 00:40:44,600 en ik wil dat je het aan mij geeft. 659 00:40:45,520 --> 00:40:48,400 [? spannende muziek spelen] 660 00:40:49,440 --> 00:40:51,120 Was dit allemaal een opzet? 661 00:40:51,240 --> 00:40:52,520 Nee. 662 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Het was een vergissing. 663 00:40:54,600 --> 00:40:57,440 Ik zit alleen achter de Hexts aan. Niemand anders hoeft gewond te raken. 664 00:41:00,040 --> 00:41:01,480 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 665 00:41:01,600 --> 00:41:02,640 Dat je helpt. 666 00:41:02,760 --> 00:41:05,320 Christoffel heeft het je gevraagd om het bewijsmateriaal te vernietigen, nietwaar? 667 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Maar dat heb je niet gedaan. 668 00:41:10,920 --> 00:41:12,080 Nee. 669 00:41:12,960 --> 00:41:14,520 Dan kun je het aan mij geven. 670 00:41:15,480 --> 00:41:18,480 -Ik weet dat dit ons beiden in gevaar brengt-- -Nee. Nee, niet alleen wij. 671 00:41:18,600 --> 00:41:21,120 Ik moet aan iedereen denken dat hangt van mij af. 672 00:41:21,680 --> 00:41:23,240 Over mijn zoon. 673 00:41:23,360 --> 00:41:27,200 En hoe zou hij zich voelen als hij zijn vader kent? houdt een onschuldige man in de gevangenis? 674 00:41:28,480 --> 00:41:29,640 [telefoon zoemt] 675 00:41:31,640 --> 00:41:34,680 Carrie is onderweg naar boven. Je moet nu vertrekken. 676 00:41:35,920 --> 00:41:37,480 Doe het niet voor mij. 677 00:41:37,960 --> 00:41:39,640 Doe het omdat het het juiste is. 678 00:41:42,040 --> 00:41:44,920 David, ik heb het vanavond nodig. 679 00:41:45,040 --> 00:41:46,920 Ik ga met Carrie naar het Gala. 680 00:41:47,040 --> 00:41:48,440 Dan zal ik er zijn. 681 00:41:53,600 --> 00:41:54,960 [deuropening] 682 00:41:55,720 --> 00:41:57,240 [lift rinkelt] 683 00:41:58,520 --> 00:42:02,040 [? spannende muziek zwelling] 684 00:42:16,480 --> 00:42:17,920 Wat doe jij hier? 685 00:42:19,640 --> 00:42:22,240 Gewoon... stilte voor de storm. 686 00:42:23,160 --> 00:42:24,280 Jij kijkt... 687 00:42:25,320 --> 00:42:27,200 Het woord is mooi. 688 00:42:27,320 --> 00:42:28,920 Gloeilamp werkt ook. 689 00:42:29,040 --> 00:42:30,600 Al die dingen. 690 00:42:32,600 --> 00:42:34,960 Sorry, het was gewoon een lange avond. 691 00:42:35,080 --> 00:42:38,280 Vertel me erover. Het kostte me de hele nacht om de Qataris te sluiten. 692 00:42:38,400 --> 00:42:40,920 Nu de laatste stap is om de bruginvesteerder te vinden. 693 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 Er zullen er genoeg zijn vooruitzichten op het Gala. 694 00:42:44,240 --> 00:42:45,720 Je bent een natuurkracht. 695 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 Wacht maar tot later vanavond. 696 00:42:49,640 --> 00:42:50,720 [zucht] 697 00:42:54,480 --> 00:42:55,960 Dan kan ik me beter klaarmaken. 698 00:42:56,080 --> 00:42:57,200 Ik zal het bijwerken. 699 00:43:03,520 --> 00:43:07,480 [Carrie] Ons eerste grote evenement samen als publiek koppel. 700 00:43:08,920 --> 00:43:10,840 Onderweg dacht ik steeds: 701 00:43:11,800 --> 00:43:13,640 "Hoe heb ik zoveel geluk gehad?" 702 00:43:15,880 --> 00:43:18,200 Heb je ooit overwogen dat je misschien ongelijk hebt? 703 00:43:18,280 --> 00:43:19,280 [grinniken] 704 00:43:19,400 --> 00:43:21,600 Je bedoelt dat je een mens bent net als de rest van ons? 705 00:43:23,000 --> 00:43:24,120 Wat een opluchting. 706 00:43:26,720 --> 00:43:28,000 We kunnen maar beter opschieten. 707 00:43:29,680 --> 00:43:32,120 Ik kan geen speedboot charteren zoals Madeline. 708 00:43:33,560 --> 00:43:36,000 Heeft iemand het gehoord van haar sinds de affaire? 709 00:43:39,000 --> 00:43:42,520 [David] Ik zou verrast zijn als ze nog in Hong Kong was. 710 00:43:45,200 --> 00:43:46,920 Je hebt maar zoveel kansen. 711 00:43:55,360 --> 00:43:56,480 Hoe zie ik eruit? 712 00:43:57,600 --> 00:43:58,640 Perfect. 713 00:44:03,880 --> 00:44:07,880 [? ritmische drummuziek] 714 00:44:27,520 --> 00:44:29,760 We weten het allemaal wat onze prioriteiten zijn voor vanavond. 715 00:44:32,440 --> 00:44:33,600 Waarom is Jon terug? 716 00:44:33,720 --> 00:44:35,120 Voor onze bescherming. 717 00:44:35,720 --> 00:44:37,720 Ik hoef niet beschermd te worden. 718 00:44:37,840 --> 00:44:39,600 Ik wil dat je mij als een volwassene behandelt. 719 00:44:39,720 --> 00:44:41,240 Ik weet dat je nog steeds van streek bent, 720 00:44:41,360 --> 00:44:44,480 maar dit is een grote avond, en wij zijn een imperium. 721 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Een imperium dat dat niet kan zwakte tonen. 722 00:44:50,560 --> 00:44:52,480 En ik dacht dat we een gezin waren. 723 00:44:52,600 --> 00:44:55,240 [? drummuziek gaat door] 724 00:45:16,400 --> 00:45:18,480 [in Kantonees] 725 00:45:18,560 --> 00:45:19,560 Kopieer. 726 00:45:20,200 --> 00:45:22,080 [zucht] [in het Engels] We zijn al laat. 727 00:45:22,200 --> 00:45:24,560 O, ik moet gewoon oppassen van iets heel snels. 728 00:45:25,680 --> 00:45:27,600 Heb je je werkdilemma dan ontdekt? 729 00:45:28,760 --> 00:45:30,040 Zoiets. 730 00:45:34,960 --> 00:45:37,080 Ik weet zeker dat je dat geweest bent het nemen van de juiste beslissingen. 731 00:45:38,880 --> 00:45:42,160 [? drummuziek gaat door] 732 00:46:21,160 --> 00:46:23,200 [? drummuziek eindigt] 733 00:46:27,560 --> 00:46:31,200 [? jazzy muziek op de autoradio, Anson Lo en Marf Yau "Een goed gevoel] 734 00:46:31,320 --> 00:46:35,360 ? Ik voel me goed? 735 00:46:36,880 --> 00:46:38,960 [lachen] 736 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 ? Vogels vliegen hoog Weet je hoe ik me voel? 737 00:46:44,600 --> 00:46:46,720 [lachen] 738 00:46:46,840 --> 00:46:48,760 [in Kantonees] 739 00:46:49,440 --> 00:46:51,560 [in het Engels] ? Weet je hoe ik me voel? 740 00:46:52,440 --> 00:46:53,800 Draai je om. 741 00:46:54,640 --> 00:46:56,480 Ik zei: draai je om. 742 00:46:57,080 --> 00:46:58,520 En zet hem op! 743 00:46:59,480 --> 00:47:01,080 ? Is het een nieuwe dag? 744 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 ? Het is een nieuw leven? 745 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 ? Voor mij? 746 00:47:06,800 --> 00:47:09,640 ? En ik voel me goed? 747 00:47:10,920 --> 00:47:12,080 [Carrie] Wat mooi. 748 00:47:13,360 --> 00:47:15,360 Wat een avond om terug in de tijd te gaan. 749 00:47:16,160 --> 00:47:17,240 Ja. 750 00:47:18,560 --> 00:47:20,320 David Ho en de mooie... 751 00:47:20,440 --> 00:47:22,360 Draag! David! 752 00:47:23,440 --> 00:47:26,400 [? jazzy muziek gaat door Anson Lo en Marf Yau "Een goed gevoel] 753 00:47:27,840 --> 00:47:30,080 ? Sterren als ze schijnen? 754 00:47:30,200 --> 00:47:32,440 ? Weet je hoe ik me voel? 755 00:47:33,600 --> 00:47:36,040 ? Geur van dennen...? 756 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 Mevrouw Li. 757 00:47:39,240 --> 00:47:40,680 Ik ben verrast je hier te zien. 758 00:47:40,800 --> 00:47:42,520 Het gevoel is wederzijds. 759 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 Maar ik ben hier niet voor jou. 760 00:47:45,960 --> 00:47:47,680 ? Het is een nieuwe dageraad Is het een nieuwe dag? 761 00:47:47,800 --> 00:47:49,840 ? Het is een nieuw leven? 762 00:47:49,960 --> 00:47:52,360 ? Is het een nieuw leven voor mij? 763 00:47:54,680 --> 00:47:59,400 ? En ik voel me goed? 764 00:48:02,760 --> 00:48:05,920 ? Ik voel me zo goed ?? 765 00:48:10,960 --> 00:48:14,760 [? spannende muziek spelen] 766 00:48:14,810 --> 00:48:19,360 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0